Igår hade vi middag hemma för ett par kompisar. Bjöd på kräftpasta och hemgjord glass till efterrätt. Sen kollade vi på film The pursuit of Happyness med Will Smith. Och ååh vad den var bra. Sorglig men så bra. Den var en av våra köpefilmer från Thailand. Funkande helt ok faktiskt. Men textningen är för kul. Vi kollade på filmen med engelska subtitles som då thailändarna har översatt. På ett ställe sägs det "I missed my shift" och enligt subtitles "I miss my shit". Skaplig skillnad. I Holiday som vi såg förra veckan är det ännu roligare. "That was before Blockbuster and DVD" översätts med "That was before black bastard....". Mohahaha. Man blir ju aningen besatt av att kolla på textningen och översättningen. Iallafall så var The pursuit of Happyness extra kul att kolla på för mig och min man för vi såg nämligen en del av inspelningen live. Spelades in i San Francisco i september 2005 och just då var vi där. Stod länge och kollade på när de filmade en scen (som visade sig vara slutscenen) och sen har vi varit nyfikna och väntat så på att denna filmen skulle komma.
No comments:
Post a Comment